QuranicWordsبَقِيَّت baqiyyat – “remains”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ق-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,688 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- remains
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ق-ي
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,688 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | remains |
|---|---|
| বাংলা | অবশিষ্ট |
| اردو | باقی مانندہ |
| हिन्दी | अन्जाम पर नज़र रखने वाले |
| Bahasa Indonesia | sisa |
| Türkçe | bıraktıkları |
| فارسی | باز ماندۂ |
| Français | reste |
In the Qur'an: Hud 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you.
‘যদি তোমরা মুমিন হও তবে আল্লাহ্ অনুমোদিত যা বাকী থাকবে তা তোমাদের জন্য উত্তম; আর আমি তোমাদের তত্ত্বাবধায়ক নই।’
اللہ کی عطا کردہ بچت ہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مؤمن ہو لیکن میں تمہارے اوپر کوئی نگران نہیں ہوں
अल्लाह की दी हुई बचत, तुम्हारे लिए अच्छी है, यदि तुम ईमान वाले हो और मैं तुमपर कोई संरक्षक नहीं हूँ।
Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu
Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
اگر ایمان داشته باشید، باقی گذاشته الله (از مال حلال) برای شما بهتر است، و من بر شما نگهبان نیستم.
Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.