QuranicWordsأَوْعَىٰٓ awʿā – “hoarded”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ع-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,510 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hoarded
- Type
- Verb
- Root
- و-ع-ي
- Verb form
- Form IV · past أَوْعَىٰٓ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,510 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | hoarded |
|---|---|
| বাংলা | সংরক্ষিত রেখেছে |
| اردو | سمیٹ کر رکھا |
| हिन्दी | समेट कर रखा |
| Bahasa Indonesia | menyimpannya |
| Türkçe | biriktireni |
| فارسی | بیندوخته است |
| Français | a ensuite mis dans un récipient |
In the Qur'an: Al-Ma'arij 70:18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
And collected [wealth] and hoarded.
আর যে সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল অতঃপর সংরক্ষিত করে রেখেছিল।
اور جو مال جمع کرتا رہا پھر اسے سینت سینت کر رکھتا رہا۔
तथा (धन) एकत्र किया और संभाल कर रखा।
serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.
(servet) toplayıp yığan.
و (نیز کسانی را که) اموال را جمع آوری و ذخیره کردند. (و حق آن را نپرداختند).
amassait et thésaurisait.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.