QuranicWordsواعِيَة wāʿiyah – “conscious”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ع-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,455 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- conscious
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- و-ع-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,455 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 11, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | conscious |
|---|---|
| বাংলা | স্মরন বাহক |
| اردو | یاد رکھنے والے |
| हिन्दी | याद रखने वाला |
| Bahasa Indonesia | menjaga |
| Türkçe | belleyen |
| فارسی | گوش شنوا |
| Français | porte attention |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
আমরা এটা করেছিলাম তোমাদের শিক্ষার জন্য এবং এজন্যে যে, যাতে শ্রুতিধর কান এটা সংরক্ষণ করে।
تاکہ ہم اس کو تمہارے لیے ایک یاددہانی بنا دیں اور وہ کان جو حفاظت کرنے والے ہیں اس کو پوری حفاظت سے یاد رکھیں۔
ताकि हम उसे तुम्हारे लिए एक (शिक्षाप्रद) यादगार बना दें और (ताकि) याद रखने वाले कान उसे याद रखें।
agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.
onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
تا که پندی برای شما قرار دهیم، و گوشهای شنوا آن را بشنوند و به یاد بسپارند.
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.