QuranicWordsتَرْكَنُ tarkanu – “have inclined”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ك-ن that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,509 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have inclined
- Type
- Verb
- Root
- ر-ك-ن
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,509 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | have inclined |
|---|---|
| বাংলা | ঝুঁকে পড়তে |
| اردو | جھک جاتا |
| हिन्दी | झुक जाते |
| Bahasa Indonesia | condong |
| Türkçe | yanaşacaktın |
| فارسی | میل کنی |
| Français | t’incliner |
In the Qur'an: Al-Isra 17:74
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
আর আমরা অবিচলিত না রাখলে আপনি অবশ্যই তাদের দিকে প্রায় কিছুটা ঝুঁকে পড়তেন;
اور اگر ہم آپ کو ثابت قدم نہ رکھتے تو عین ممکن تھا کہ آپ ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک ہی جاتے
और यदि हम आपको सुदृढ़ न रखते, तो निःसंदेह निकट था कि आप उनकी ओर कुछ थोड़ा-सा झुक जाते।
Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,
Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
و اگر (ما) تو را ثابت قدم نمیکردیم؛ به راستی نزدیک بود اندکی به آنها تمایل کنی.
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.