QuranicWordsعَصِيّ ʿaṣiyy – “disobedient”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ص-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,013 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- disobedient
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ص-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,013 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | disobedient |
|---|---|
| বাংলা | অবাধ্য |
| اردو | نافرمان |
| हिन्दी | नाफ़रमान |
| Bahasa Indonesia | durhaka |
| Türkçe | isyan etmiştir |
| فارسی | بسیار نافرمان |
| Français | désobéissant |
In the Qur'an: Maryam 19:14
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
পিতা-মাতার অনুগত এবং তিনি ছিলেন না উদ্ধত ও অবাধ্য।
اور وہ اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنے والا تھا اور خود سر و نافرمان نہیں تھا
तथा अपने माता-पिता के साथ सुशील था। तथा वह क्रूर और अवज्ञाकारी नहीं था।
dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.
Anababasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi .
و (او) نسبت به پدر و مادرش نیکو کار بود، و سرکش (و) نافرمان نبود.
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.