QuranicWordsٱنشَقَّ anshaqqa – “has split”
A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ق-ق that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,342 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- has split
- Type
- Verb
- Root
- ش-ق-ق
- Verb form
- Form VII · past ٱنشَقَّ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,342 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | has split |
|---|---|
| বাংলা | ছিঁড়েফেটে |
| اردو | پھٹ جائے گا |
| हिन्दी | फट जाएगा |
| Bahasa Indonesia | terbelah |
| Türkçe | yarıldığı |
| فارسی | بشکافد |
| Français | sera fendu |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:1
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
কিয়ামত কাছাকাছি হয়েছে, আর চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে,
قیامت کی گھڑی قریب آچکی اور چاند شق ہوگیا۔
क़ियामत बहुत निकट आ गई और चाँद फट गया।
Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
قیامت نزدیک شد و ماه بشکافت [ دونیم شدن ماه، معجزهای از معجزات رسول الله صلی الله علیه وسلم میباشد، که در احادیث متواتر با اسنادهای صحیح روایت شده است (تفسیر ابن کثیر).].
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.