QuranicWordsعَقَرَ ʿaqara – “hamstrung”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ق-ر that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,341 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hamstrung
- Type
- Verb
- Root
- ع-ق-ر
- Verb form
- Form I · past عَقَرَ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,341 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | hamstrung |
|---|---|
| বাংলা | উটনী মেরে ফেলল |
| اردو | کاٹ ڈالا |
| हिन्दी | कूँचें काट डालीं |
| Bahasa Indonesia | ia memunuh |
| Türkçe | derken boğazladılar |
| فارسی | پی کرد |
| Français | a ensuite coupé ses jambes |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:29
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল, ফলে সে সেটাকে (উষ্ট্রী) ধরে হত্য করল।
تو انہوں نے پکارا اپنے ایک ساتھی کو پس اس نے ہاتھ بڑھایا اور اس کی کونچیں کاٹ دیں۔
तो उन्होंने अपने साथी को पुकारा। सो उसने (उसे) पकड़ा और उसका वध कर दिया।
Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.
Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
پس آنها یار خود را صدا زدند، آنگاه (آمد و) دست بکار شد و (شتر را) پی کرد.
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.