QuranicWordsشَقَقْ shaqaq – “cleaved”
A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ق-ق that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,530 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cleaved
- Type
- Verb
- Root
- ش-ق-ق
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,530 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | cleaved |
|---|---|
| বাংলা | বিদীর্ণ করেছি |
| اردو | پھاڑی |
| हिन्दी | फाड़ी |
| Bahasa Indonesia | belah |
| Türkçe | yardık |
| فارسی | شکافتیم |
| Français | avons fendu |
In the Qur'an: 'Abasa 80:26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
তারপর আমরা যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি;
پھر ہم نے زمین کو پھاڑا جیسے کہ وہ پھٹتی ہے۔
फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।
kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,
Sonra toprağı göz göz yardık da
سپس زمین را به نیکی شکافتیم.
puis Nous fendons la terre par fissures
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.