QuranicWordsثُبَة thubah – “groups”
A Qur'anic Arabic noun from the root ث-ب-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,720 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- groups
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ث-ب-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,720 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | groups |
|---|---|
| বাংলা | পৃথক দলে |
| اردو | دستوں |
| हिन्दी | छोटे दस्तों |
| Bahasa Indonesia | berkelompok-kelompok |
| Türkçe | bölük bölük |
| فارسی | گروه گروه |
| Français | groupes |
In the Qur'an: An-Nisa 4:71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন কর; তারপর হয় দলে দলে বিভক্ত হয়ে অগ্রসর হও অথবা একসঙ্গে অগ্রসর হও।
اے اہل ایمان اپنے تحفظ کا سامان (اور اپنے ہتھیار) سنبھالو اور (جہاد کے لیے) نکلو خواہ ٹکڑیوں کی صورت میں خواہ فوج کی شکل میں
ऐ ईमान वालो! अपने (शत्रुओं से) बचाव का सामान ले लो, फिर अलग-अलग समूहों में अथवा सब के सब इकट्ठे होकर निकल पड़ो।
Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama!
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
ای کسانیکه ایمان آوردهاید! سلاح خود را بر گیرید، آنگاه گروه گروه بیرون روید یا یکپارچه (به سوی دشمن) بیرون شوید.
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.