QuranicWordsٱخْتَلَفَ akhtalafa – “differed”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ل-ف that occurs 35 times in the Qur'an. It is word #328 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- differed
- Type
- Verb
- Root
- خ-ل-ف
- Verb form
- Form VIII · past ٱخْتَلَفَ · verbal noun اخْتِلاف
- In the Qur'an
- 35 times
- Frequency rank
- #328 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | differed |
|---|---|
| বাংলা | মতভেদ করেছিল |
| اردو | اختلاف کیا |
| हिन्दी | इख़्तिलाफ़ किया |
| Bahasa Indonesia | berselisih / perselisihkan
|
| Türkçe | ayrılığa düşen |
| فارسی | اختلاف کردند |
| Français | ont été en désaccord |
In the Qur'an: Maryam 19:37
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
অতঃপর দলগুলো নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি করল, কাজেই দুর্ভোগ কাফেরদের জন্য মহাদিবস প্রত্যক্ষকালে।
پھر اختلافات پیدا کرلیے (مختلف) گروہوں نے آپس میں۔ تو بربادی ہے ان کافروں کے لیے اس بڑے دن کی پیشی سے
फिर इन गिरोहों ने आपस में मतभेद कर लिया, तो उन लोगों के लिए जिन्होंने कुफ़्र किया, एक बड़े दिन की उपस्थिति के कारण बड़ा विनाश है।
Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar.
Sonra gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kâfirlerin haline!
آنگاه گروههای (یهود و نصاری) در میان خود اختلاف کردند، پس وای بر کسانیکه کافر شدند، از حضور (در آن) روز بزرگ (قیامت).
[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.