QuranicWordsأَخْسَر akhsar – “greatest losers”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-س-ر that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,407 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- greatest losers
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-س-ر
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,407 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | greatest losers |
|---|---|
| বাংলা | সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত |
| اردو | سب سے زیادہ خسارہ پانے والے |
| हिन्दी | सब से ज़्यादा ख़सारा पाने वाला |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang paling rugi |
| Türkçe | en fazla zararlı çıkanlardır |
| فارسی | زیان کار ترین اند |
| Français | plus grands perdants |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:70
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
আর তারা তার ক্ষতি সাধনের ইচ্ছা করেছিল। কিন্তু আমরা তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত করে দিলাম।
اور انہوں نے ارادہ کیا اس ؑ کے ساتھ ایک چال چلنے کا لیکن ہم نے انہی کو کردیا خسارا اٹھانے والے
और उन्होंने उसके साथ एक चाल का इरादा किया, तो हमने उन्हीं को अत्यंत घाटे वाला कर दिया।
mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
و آنها خواستند برای (نابودی) او نیرنگ (خطرناکی) ورزند، پس آنها را زیانکارترین (مردم) قرار دادیم.
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.