QuranicWordsجَسَد jasad – “body”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-س-د that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,406 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- body
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-س-د
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,406 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | body |
|---|---|
| বাংলা | অবয়ব |
| اردو | ایسے جسم |
| हिन्दी | ऐसे जिस्म |
| Bahasa Indonesia | jasad |
| Türkçe | ceset |
| فارسی | جسدی |
| Français | corps sans sang liquide |
In the Qur'an: Sad 38:34
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
আর অবশ্যই আমরা সুলাইমানকে পরীক্ষা করলাম এবং তার আসনের উপর রাখলাম একটি ধড়; তারপর সুলাইমান আমার অভিমুখী হলেন।
اور (اسی طرح) ہم نے آزمائش میں ڈالا سلیمان ؑ کو اور اس کے تخت پر ہم نے ایک جسد ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا
तथा निःसंदेह हमने सुलैमान की परीक्षा ली और उसके सिंहासन पर एक शरीर डाल दिया। फिर वह अल्लाह की ओर पलटा।
Dan sesungguhnya Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian ia bertaubat.
Biz, Süleyman'ı, bir imtihana da tâbi tutmuştuk: Onu, tahtı üzerine (bir hastalık yüzünden) ceset haline getirmiştik; sonra yine eski haline dönmüştü.
و به راستی (ما) سلیمان را آزمودیم، و بر تخت او جسدی افکندیم، سپس (او) رو (به درگاه الله) آورد (و توبه کرد).
Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.