QuranicWordsعَفْو ʿafw – “forgiveness”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ف-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,312 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- forgiveness
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ف-و
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,312 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | forgiveness |
|---|---|
| বাংলা | উদ্বৃত্ত |
| اردو | درگزر |
| हिन्दी | ज़ाइद अज़ ज़रुरत |
| Bahasa Indonesia | lebih dari keperluan |
| Türkçe | Af |
| فارسی | افزون |
| Français | surplus |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:199
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
মানুষের (চরিত্র ও কর্মের) উৎকৃষ্ট অংশ গ্রহণ করুন, সৎকাজের নির্দেশ দিন এবং অজ্ঞদেরকে এড়িয়ে চলুন।
(اے نبی ﷺ !) آپ درگزر کو تھام لیجیے اور بھلی بات کا حکم دیتے رہیے اور جاہلوں سے اعراض کریں
(ऐ नबी!) आप क्षमा से काम लें, भलाई का आदेश दें तथा अज्ञानियों की ओर ध्यान न दें।
Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.
(Rasûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
(ای پیامبر!) گذشت را پیشه کن، و به نیکی فرمان ده، و از نادانان روی بگردان.
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.