QuranicWordsعَفُوّ ʿafuww – “Oft-Pardoning”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ف-و that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,247 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Oft-Pardoning
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ف-و
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,247 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | Oft-Pardoning |
|---|---|
| বাংলা | ক্ষমাশীল |
| اردو | معاف کرنے والا |
| हिन्दी | बहुत माफ़ करने वाला |
| Bahasa Indonesia | Maha Pemaaf |
| Türkçe | çok affedendir |
| فارسی | درگذرنده |
| Français | pardonneur sans châtier |
In the Qur'an: An-Nisa 4:99
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا
For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
আল্লাহ অচিরেই তাদের পাপ মোচন করবেন, কারণ আল্লাহ পাপ মোচনকারী, ক্ষমাশীল।
بعید نہیں کہ ایسے لوگوں کو اللہ تعالیٰ معاف فرما دے اور اللہ واقعتا بخشنے والا اور معاف فرمانے والا ہے
तो निश्चय अल्लाह उन्हें क्षमा कर देगा। निःसंदेह अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, क्षमाशील है।
mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.
پس اینان را امید است که الله از ایشان در گذرد (و ببخشاید) و الله بخشاینده آمرزنده است.
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.