QuranicWordsزُوِّجَتْ zuwwijat – “are paired”
A Qur'anic Arabic verb from the root ز-و-ج that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,333 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are paired
- Type
- Verb
- Root
- ز-و-ج
- Verb form
- Form II · present يُزَوِّجُ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,333 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | are paired |
|---|---|
| বাংলা | জুড়ে দেয়া হবে |
| اردو | جوڑ دی جائیں گے |
| हिन्दी | जोड़ दी जाऐंगी |
| Bahasa Indonesia | dijodohkan |
| Türkçe | çiftleştirildiği |
| فارسی | قرین شوند |
| Français | seront accouplées |
In the Qur'an: At-Takwir 81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
English
And when the souls are paired
বাংলা
আর যখন আত্মাগুলোকে সমগোত্রীয়দের সাথে মিলিয়ে দেয়া হবে ,
اردو
اور جب جانوں کے جوڑ ملائے جائیں گے۔
हिन्दी
और जब प्राण मिला दिए जाएँगे।
Bahasa Indonesia
dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh)
Türkçe
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,
فارسی
و هنگامیکه روحها (با تنها) قرین شوند.
Français
et les âmes accouplées
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.