QuranicWordsسُيِّرَتْ suyyirat – “are moved”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-ي-ر that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,334 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are moved
- Type
- Verb
- Root
- س-ي-ر
- Verb form
- Form II · present يُسَيِّرُ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,334 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | are moved |
|---|---|
| বাংলা | গতিশীল করা যেতো |
| اردو | چلا دیئے جائیں گے |
| हिन्दी | चला दिए जाऐंगे |
| Bahasa Indonesia | dijalankan |
| Türkçe | yürütüldüğü |
| فارسی | روان شود |
| Français | seront causées à partir |
In the Qur'an: An-Naba 78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
আর চলমান করা হবে পর্বতসমূহকে, ফলে সেগুলো হয়ে যাবে মরীচিকা,
اور پہاڑ چلا دیے جائیں گے تو وہ ہوجائیں گے چمکتی ہوئی ریت۔
और पर्वत चलाए जाएँगे, तो वे मरीचिका बन जाएँगे।
dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.
dağlar yürütülür, serap haline gelir.
و کوهها روان کرده شود، پس (چون) سراب گردند.
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.