QuranicWordsزِلْزال zilzāl – “shake”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ل-ز-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #1,986 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- shake
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ز-ل-ز-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #1,986 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 10, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | shake |
|---|---|
| বাংলা | প্রকম্পন |
| اردو | ہلا مارا جانا |
| हिन्दी | हिला मारा जाना |
| Bahasa Indonesia | goncangan |
| Türkçe | sarsıntı |
| فارسی | جنبانیدنی |
| Français | secouage |
In the Qur'an: Al-Ahzab 33:11
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
তখন মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং তারা ভীষণভাবে প্রকম্পিত হয়েছিল।
اس وقت اہل ایمان کو خوب آزما لیا گیا اور وہ شدت کے ساتھ جھنجھوڑ ڈالے گئے
इस जगह ईमान वाले आज़माए गए और वे पूर्ण रूप से झंझोड़ दिए गए।
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
işte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
آنجا بود که مؤمنان آزمایش شدند و به سختی تکان خوردند.
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.