QuranicWordsزَجْر zajr – “strongly”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ج-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,194 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- strongly
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ز-ج-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,194 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | strongly |
|---|---|
| বাংলা | সজোরে |
| اردو | سخت ڈانٹنا |
| हिन्दी | सख़्त डाँटना |
| Bahasa Indonesia | sebenar-benar larangan |
| Türkçe | bağırıp |
| فارسی | باز داشتنی |
| Français | conduite en criant |
In the Qur'an: As-Saffat 37:2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
And those who drive [the clouds]
অতঃপর যারা কঠোর পরিচালক
ھرقسم ہے ان کی جو ڈانٹنے والے ہیں۔
फिर झिड़क कर डाँटने वालों की!
dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),
toplayıp sürenlere,
پس سوگند به (فرشتگان) باز دارنده،
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.