QuranicWordsمَقْضِيّ maqḍiyy – “decreed”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ض-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,205 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- decreed
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-ض-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,205 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | decreed |
|---|---|
| বাংলা | অনিবার্য |
| اردو | فیصلہ |
| हिन्दी | तयशुदा |
| Bahasa Indonesia | diputuskan |
| Türkçe | karara bağlanarak |
| فارسی | انجام پذیر |
| Français | décidé |
In the Qur'an: Maryam 19:71
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
আর তোমাদের প্রত্যেকেই তার (জাহান্নামের) উপর দিয়েই অতিক্রম করবে, এটা আপনার রবের অনিবার্য সিদ্ধান্ত।
اور تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں جو اس پر وارد نہ ہو۔ یہ آپ کے رب کا حتمی فیصلہ ہے
और तुममें से जो भी है, उस पर से गुज़रने वाला है। यह एक पूर्वनिर्धारित निर्णय है जिसे पूरा करना आपके पालनहार के ज़िम्मे है।
Dan tidak ada seorangpun dari padamu, melainkan mendatangi neraka itu. Hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan.
İçinizden, oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.
و هیچ یک از شما نیست؛ مگر آن که وارد آن (= جهنم) شود، این (وعده) بر پروردگارت فرمانی حتمی (و شدنی) است.
Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.