QuranicWordsيُؤْثَرُ yuʾtharu – “imitated”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-ث-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,693 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- imitated
- Type
- Verb
- Root
- أ-ث-ر
- Verb form
- Form I · verbal noun أَثارَة
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,693 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | imitated |
|---|---|
| বাংলা | চলে আসা |
| اردو | پہلے سے چلا آرہا ہے |
| हिन्दी | नक़्ल किया जाता है |
| Bahasa Indonesia | diceritakan |
| Türkçe | rivayet edilip öğretilen |
| فارسی | نقل می شود |
| Français | est transmise |
In the Qur'an: Al-Muddaththir 74:24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
And said, "This is not but magic imitated [from others].
অতঃপর সে বলল, ‘এ তো লোক পরম্পরায় প্রাপ্ত জাদু ভিন্ন আর কিছু নয় ,
پھر اس نے کہا کہ یہ تو بس جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔
फिर उसने कहा : यह तो मात्र एक जादू है, जो (पहलों से) नक़ल (उद्धृत) किया जाता है।
lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),
De: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.
آنگاه گفت: «این (قرآن) چیزی جز جادویی که (از دیگران) آموخته شده، نیست.
Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.