QuranicWordsالْتَفَّتِ al-taffati – “is wound”
A Qur'anic Arabic verb from the root ل-ف-ف that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,694 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- is wound
- Type
- Verb
- Root
- ل-ف-ف
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,694 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | is wound |
|---|---|
| বাংলা | জড়িয়ে যাবে |
| اردو | جڑ جائے گی |
| हिन्दी | लिपट जाएगी |
| Bahasa Indonesia | bertaut |
| Türkçe | dolaşır |
| فارسی | بپیچد |
| Français | sera reliée |
In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:29
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
English
And the leg is wound about the leg,
বাংলা
আর পায়ের গোছার সঙ্গে পায়ের গোছা জড়িয়ে যাবে।
اردو
اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جاتی ہے۔
हिन्दी
और पिंडली, पिंडली के साथ लिपट जाएगी।
Bahasa Indonesia
dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),
Türkçe
Ve bacak bacağa dolaşır.
فارسی
و ساقها(ی پایش) به هم بپیچد.
Français
et que la jambe s'enlace à la jambe,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.