QuranicWordsءَاثَرَ ʾāthara – “preferred”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-ث-ر that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,385 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- preferred
- Type
- Verb
- Root
- أ-ث-ر
- Verb form
- Form IV · past ءَاثَرَ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,385 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | preferred |
|---|---|
| বাংলা | অগ্রাধিকার দিয়েছে |
| اردو | ترجیح دی |
| हिन्दी | तरजीह दी |
| Bahasa Indonesia | ia senang |
| Türkçe | yeğlemişse |
| فارسی | ترجیح داده باشد |
| Français | a préféré |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
English
And preferred the life of the world,
বাংলা
এবং দুনিয়ার জীবনকে অগ্ৰাধিকার দেয়।
اردو
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی۔
हिन्दी
और उसने सांसारिक जीवन को वरीयता दी।
Bahasa Indonesia
dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
Türkçe
ve dünya hayatını ahirete tercih edene,
فارسی
و زندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح داده باشد.
Français
et aura préféré la vie présente,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.