QuranicWordsيُسارِعُ yusāriʿu – “hasten”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-ر-ع that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #899 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hasten
- Type
- Verb
- Root
- س-ر-ع
- Verb form
- Form III · verbal noun سِراع
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #899 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | hasten |
|---|---|
| বাংলা | দ্রুত ধাবিত হয় |
| اردو | جلدی کرتے ہیں / دوڑ دھوپ کرتے ہیں
|
| हिन्दी | दौड़ धूप करते हैं / जल्दी करते हैं
|
| Bahasa Indonesia | bersegera |
| Türkçe | koşarlar |
| فارسی | شتاب می ورزند / می شتابند
|
| Français | se dépêchent |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
তাদের জন্য সকল মঙ্গল ত্বরান্বিত করছি? না, তারা উপলদ্ধি করে না।
تو ہم ان کی بھلائی کے لیے کوشاں ہیں ؟ (ایسا ہرگز نہیں !) لیکن یہ لوگ جانتے نہیں
हम उन्हें भलाइयाँ देने में जल्दी कर रहे हैं? बल्कि वे नहीं समझते।
Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.
kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
برای این است که شتابان خیرات (و نیکیها) به آنها برسانیم؟! (چنین نیست) بلکه آنها (حقیقت را) درنمییابند.
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.