QuranicWordsسِراع sirāʿ – “hurrying”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ر-ع that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,034 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hurrying
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- س-ر-ع
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,034 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | hurrying |
|---|---|
| বাংলা | ত্রস্তব্যস্ত |
| اردو | جلدی کرتے ہوئے |
| हिन्दी | तेज़ दौड़ने वाले होंगे |
| Bahasa Indonesia | dengan cepat |
| Türkçe | hızlı hızlı |
| فارسی | درحالی که شتابان بیرون آیند |
| Français | rapides |
In the Qur'an: Qaf 50:44
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
যেদিন তাদের থেকে যমীন বিদীর্ণ হবে এবং লোকেরা ত্ৰস্ত-ব্যস্ত হয়ে ছুটোছুটি করবে, এটা এমন এক সমাবেশ যা আমাদের জন্য অতি সহজ।
جس دن زمین ان پر سے پھٹ جائے گی اور وہ تیزی سے نکل پڑیں گے۔ یہ (سب کا) جمع کردینا ہمارے لیے بہت آسان ہے۔
जिस दिन धरती उनसे फट जाएगी, जबकि वे तेज़ दौड़ने वाले होंगे। यह एकत्र करना हमारे लिए बहुत सरल है।
(Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (lalu mereka ke luar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
روزیکه زمین از (روی) آنها شکافته شود، (و آنها) شتابان (از گورها بیرون آیند)، این گرد آوری برای ما آسان است.
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.