QuranicWordsتَ ta – “By”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #898 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- By
- Type
- Preposition (Ḥarf Jarr)
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #898 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | By |
|---|---|
| বাংলা | শপথ |
| اردو | قسم |
| हिन्दी | क़सम |
| Bahasa Indonesia | demi |
| Türkçe | andolsun |
| فارسی | سوگند به |
| Français | Par |
In the Qur'an: As-Saffat 37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করেছিলে
وہ پکار اٹھے گا : اللہ کی قسم تم تو قریب تھے کہ مجھے بھی برباد کردیتے !
कहेगा : अल्लाह की कसम! निश्चय तू क़रीब था कि मुझे नष्ट ही कर दे।
Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.
گوید: به الله سوگند، نزدیک بود که مرا به هلاکت افکنی.
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.