QuranicWordsيُخَوِّفُ yukhawwifu – “frightens”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-و-ف that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,571 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- frightens
- Type
- Verb
- Root
- خ-و-ف
- Verb form
- Form II · present يُخَوِّفُ · verbal noun تَخْوِيف
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,571 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | frightens |
|---|---|
| বাংলা | ভয় দেখায় |
| اردو | ڈراتا ہے |
| हिन्दी | डराता है |
| Bahasa Indonesia | mempertakuti |
| Türkçe | korkutur |
| فارسی | می ترساند |
| Français | fait peur |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
সে তো শয়তান। সে তোমাদেরকে তার বন্ধুদের ভয় দেখায়; কাজেই যদি তোমরা মুমিন হও তবে তাদেরকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর।
(اے مسلمانو !) یہ شیطان ہے جو تمہیں ڈراتا ہے اپنے ساتھیوں سے تو تم ان سے نہ ڈرو مجھ سے ڈرو اگر تم مؤمن صادق ہو۔
वह तो शैतान है, जो तुम्हें अपने सहयोगियों से डरा रहा है। अतः तुम उनसे न डरो और केवल मुझसे डरो, यदि तुम ईमान वाले हो।
Sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah syaitan yang menakut-nakuti (kamu) dengan kawan-kawannya (orang-orang musyrik Quraisy), karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
İşte o; sizi dostlarıyla korkutan şeytandır. Şu halde eğer gerçekten mümin kimselerseniz, onlardan korkmayın benden korkun.
(در حقیقت) این شیطان است که دوستانش را میترساند، پس اگر ایمان دارید از آنها نترسید، و از من بترسید.
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.