QuranicWordsصَبَّ ṣabba – “poured”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ب-ب that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,572 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- poured
- Type
- Verb
- Root
- ص-ب-ب
- Verb form
- Form I · past صَبَّ · verbal noun صَبّ
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,572 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | poured |
|---|---|
| বাংলা | আঘাত করলেন |
| اردو | ڈالا |
| हिन्दी | उँडेला |
| Bahasa Indonesia | menimpakan |
| Türkçe | bu yüzden çarptı |
| فارسی | ریختیم |
| Français | a donc versé |
In the Qur'an: Al-Fajr 89:13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
ফলে আপনার রব তাদের উপর শাস্তির কশাঘাত হানলেন।
تو دے مارا ان کے اوپر آپ کے رب نے عذاب کا کوڑا۔
तो तेरे पालनहार ने उनपर यातना का कोड़ा बरसाया।
karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
آنگاه پروردگارت تازیانه عذاب را بر آنان فرو آورد.
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.