QuranicWordsيُعَظِّمْ yuʿaẓẓim – “honors”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ظ-م that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,492 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- honors
- Type
- Verb
- Root
- ع-ظ-م
- Verb form
- Form II · present يُعَظِّمْ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,492 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | honors |
|---|---|
| বাংলা | সম্মান করে |
| اردو | تعظیم کرے گا |
| हिन्दी | ताज़ीम करेगा |
| Bahasa Indonesia | memuliakan |
| Türkçe | saygı gösterirse |
| فارسی | بزرگ بدارد |
| Français | respecte avec haute considération |
In the Qur'an: Al-Hajj 22:32
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ
That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.
এটাই আল্লাহর বিধান এবং কেউ আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে সম্মান করলে এ তো তার হৃদয়ের তাকওয়াপ্রসূত।
یہ سب کچھ (تم نے سن لیا) اور جو اللہ کے شعائر کی تعظیم کرے گا تو یقیناً یہ دلوں کے تقویٰ کی بات ہے
यह (अल्लाह का आदेश है), और जो अल्लाह के प्रतीकों का सम्मान करता है, तो निश्चय यह दिलों के तक़वा की बात है।
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah, maka sesungguhnya itu timbul dari ketakwaan hati.
Durum öyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvâsındandır.
(حکم) این است، و کسیکه شعائر الهی را بزرگ دارد، پس بیگمان این (کار) از پرهیزگاری دلهاست.
Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.