QuranicWordsيَتَرَقَّبُ yataraqqabu – “vigilant”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ق-ب that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,478 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- vigilant
- Type
- Verb
- Root
- ر-ق-ب
- Verb form
- Form V · present يَتَرَقَّبُ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,478 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | vigilant |
|---|---|
| বাংলা | সতর্ক হয়ে |
| اردو | خبر لیتے ہوئے |
| हिन्दी | ख़ुफ़िया टोह लगाते हुए |
| Bahasa Indonesia | menunggu-nunggu |
| Türkçe | gözetleyerek |
| فارسی | مراقب بود |
| Français | était vigilant |
In the Qur'an: Al-Qasas 28:21
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
তখন তিনি ভীত সতর্ক অবস্থায় সেখান থেকে বের হয়ে পড়লেন এবং বললেন, ‘হে আমার রব! আপনি যালিম সম্পপ্ৰদায় থেকে আমাকে রক্ষা করুন।’
تو وہ نکلا وہاں سے ڈرتے ڈرتے بڑا چوکنا ہو کر اور اس نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار ! مجھے ان ظالموں کی قوم سے نجات دے دے
तो वह डरता हुआ उस (शहर) से निकल पड़ा, इंतज़ार करता था (कि अब क्या होगा), उसने प्रार्थना की : ऐ मेरे पालनहार! मुझे इन ज़ालिम लोगों से बचा ले।
Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir, dia berdoa: "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu".
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. «Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar» dedi.
پس ترسان و چشم به راه حادثه، از شهر بیرون شد، گفت: «پروردگارا! مرا از قوم ستمکار نجات بده».
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.