QuranicWordsارْتَقِبْ artaqib – “watch”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ق-ب that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,595 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- watch
- Type
- Verb
- Root
- ر-ق-ب
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,595 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | watch |
|---|---|
| বাংলা | অপেক্ষা করো |
| اردو | انتظار کرو |
| हिन्दी | पस इन्तज़ार कीजिए |
| Bahasa Indonesia | tunggulah |
| Türkçe | biraz bekle |
| فارسی | منتظر باش |
| Français | Observe donc en attendant |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:59
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
কাজেই আপনি প্রতীক্ষা করুন, নিশ্চয় তারা প্ৰতীক্ষমাণ।
تو آپ ﷺ انتظار کیجیے یہ بھی انتظار کر رہے ہیں
अतः आप प्रतीक्षा करें, निःसंदेह वे भी प्रतीक्षा करने वाले हैं।
Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
پس (ای پیامبر) منتظر (وعدههای الهی) باش، بیگمان آنها (نیز) منتظرند.
Attends donc. Eux aussi attendent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.