QuranicWordsيَتَخَيَّرُ yatakhayyaru – “choose”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ي-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,426 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- choose
- Type
- Verb
- Root
- خ-ي-ر
- Verb form
- Form V
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,426 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 6, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | choose |
|---|---|
| বাংলা | পছন্দ কর |
| اردو | پسند کرو |
| हिन्दी | पसंद करते हो |
| Bahasa Indonesia | memilih |
| Türkçe | beğendikleri |
| فارسی | برمی گزینید |
| Français | choisissent |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:38
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
That indeed for you is whatever you choose?
যে, নিশ্চয় তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর?
کہ اس (آخرت) میں تمہیں وہ سب کچھ مل جائے گا جو تم پسند کرو گے !
(कि) निश्चय तुम्हारे लिए आख़िरत में वही होगा, जो तुम पसंद करोगे?
bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
و در آن (کتاب) آنچه را انتخاب کنید، برای شما (نوشته شده) است؟!
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.