QuranicWordsيَسَّرَ yassara – “have made easy”
A Qur'anic Arabic verb from the root ي-س-ر that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #789 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have made easy
- Type
- Verb
- Root
- ي-س-ر
- Verb form
- Form II · past يَسَّرَ
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #789 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | have made easy |
|---|---|
| বাংলা | সহজ করেছি |
| اردو | آسان کردیا |
| हिन्दी | आसान कर दिया |
| Bahasa Indonesia | mudahkan |
| Türkçe | kolaylaştırdık |
| فارسی | آسان گردانیدیم |
| Français | avons rendu facile |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:17
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
আর অবশ্যই আমরা কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, এতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি?
اور ہم نے قرآن کو آسان کردیا ہے نصیحت اخذ کرنے کے لیے تو ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا
और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?
Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?
Andolsun biz Kur'an’ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. (Ondan) öğüt alan yok mu?
و یقیناً ما قرآن را برای تذکر آسان نمودیم، پس آیا کسی هست که متذکر شود؟!
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.