QuranicWordsيَرْكَعُ yarkaʿu – “Bow”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ك-ع that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,383 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Bow
- Type
- Verb
- Root
- ر-ك-ع
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,383 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | Bow |
|---|---|
| বাংলা | অবনত হও |
| اردو | رکوع کرو |
| हिन्दी | रुकूअ करो |
| Bahasa Indonesia | ruku'lah |
| Türkçe | rüku' edin |
| فارسی | رکوع کنید |
| Français | Inclinez-vous |
In the Qur'an: Al-Hajj 22:77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
হে মুমিনগণ! তোমরা রুকূ‘ কর, সাজদা কর এবং তোমাদের রবের ‘ইবাদত কর ও সৎকাজ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
اے ایمان کے دعوے دارو ! جھک جاؤ اور سر بسجود ہوجاؤ اور اپنے رب کی بندگی کرو اور نیک کام کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
ऐ ईमान वालो! रुकू करो तथा सजदा करो और अपने पालनहार की इबादत करो और नेकी करो, ताकि तुम सफल हो जाओ।
Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan.
Ey iman edenler! Rükû edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
ای کسانیکه ایمان آوردهاید! رکوع کنید، و سجده کنید، و پروردگارتان را بپرستید، و کار نیک انجام دهید باشد که رستگار شوید.
O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.