QuranicWordsراكِع rākiʿ – “those who bow down / bowing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ك-ع that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #950 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who bow down / bowing
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ر-ك-ع
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #950 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | those who bow down / bowing
|
|---|---|
| বাংলা | রুকুকারী |
| اردو | رکوع کرنے والے / رکوع کرتے ہوئے / رکوع کرنے والوں
|
| हिन्दी | रुकू करने वालों / रुकूअ करते हुए
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang ruku |
| Türkçe | rüku edenler |
| فارسی | رکوع کنندگان |
| Français | ceux qui s’inclinent |
In the Qur'an: Al-Ma'idah 5:55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ
Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].
তোমাদের বন্ধু তো কেবল আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনগণ –যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং তারা বিনীত।
تمہارے ولی تو اصل میں بس اللہ اس کا رسول ﷺ اور اہل ایمان ہیں جو نماز قائم رکھتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں جھک کر
तुम्हारे मित्र तो केवल अल्लाह और उसका रसूल तथा वे लोग हैं जो ईमान लाए, जो नमाज़ क़ायम करते और ज़कात देते हैं और वे (अल्लाह के आगे) झुकने वाले हैं।
Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah).
Sizin asıl dostunuz (veliniz) ancak Allah'tır, Rasûlüdür, iman edenlerdir. Onlar ki Allah'ın emirlerine boyun eğerek namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirler.
یار و ولی شما تنها الله است، و پیامبرانش و آنها که ایمان آوردهاند، (همان)کسانیکه نماز را بر پا میدارند و آنان با خشوع و فروتنی زکات را میدهند.
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.