QuranicWordsوَكِيل wakīl – “Guardian / Disposer of affairs”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ك-ل that occurs 24 times in the Qur'an. It is word #438 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Guardian / Disposer of affairs
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ك-ل
- In the Qur'an
- 24 times
- Frequency rank
- #438 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | Guardian / Disposer of affairs
|
|---|---|
| বাংলা | কর্মবিধায়ক |
| اردو | کارساز / کار ساز
|
| हिन्दी | कारसाज़ / निगरान
|
| Bahasa Indonesia | pelindung / penjaga
|
| Türkçe | vekil |
| فارسی | کارساز / نگاهبان / نگهبان
|
| Français | gestionnaire des affaires / gestionnaire témoin
|
In the Qur'an: Al-Isra 17:65
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
‘নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনো ক্ষমতা নেই।’ আর কর্মবিধায়ক হিসেবে আপনার রবই যথেষ্ট।
یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اختیار نہیں ہوگا اور کافی ہے تیرا رب بطور کار ساز
निःसंदेह मेरे (सच्चे) बंदों पर तेरा कोई वश नहीं चल सकता और आपका पालनहार संरक्षक के रूप में काफ़ी है।
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga.
Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
بیگمان تو هرگز بر بندگان من سلطهای نخواهی داشت؛ و پروردگار تو برای نگهبانی آنها کافی است.
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.