QuranicWordsتَوَكَّلْ tawakkal – “put my trust / put our trust”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ك-ل that occurs 40 times in the Qur'an. It is word #287 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- put my trust / put our trust
- Type
- Verb
- Root
- و-ك-ل
- Verb form
- Form V · present يَتَوَكَّلِ
- In the Qur'an
- 40 times
- Frequency rank
- #287 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | put my trust / put our trust
|
|---|---|
| বাংলা | নির্ভর করেছি / নির্ভর করছি / ভরসা করেছি
|
| اردو | توکل کیا / نے بھروسہ کیا
|
| हिन्दी | तवक्कल किया / तवक्कुल किया
|
| Bahasa Indonesia | bertawakkal / bertawakal
|
| Türkçe | dayandım / güvendim
|
| فارسی | توکل کردم / توکل کردیم
|
| Français | ai placé ma confiance / avons placé notre confiance
|
In the Qur'an: At-Tawbah 9:129
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে আপনি বলুন, ‘আমার জন্য আল্লাহ্ই যথেষ্ট, তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ্ নেই। আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তিনি মহা’আরশের রব।‘
) پھر بھی اگر یہ لوگ روگردانی کریں تو (اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے کہ میرے لیے اللہ کافی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی پر میں نے توکل کیا اور وہ بہت بڑے عرش کا مالک ہے
फिर यदि वे मुँह फेरें, तो कह दें कि मेरे लिए अल्लाह ही काफ़ी है। उसके सिवा कोई (वास्तविक) पूज्य नहीं, मैंने उसी पर भरोसा किया है, और वही बड़े अर्श का रब है।
Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki 'Arsy yang agung".
(Ey Muhammed!) Yüz çevirirlerse de ki: «Allah bana yeter. O'ndan başka (hakkıyla ibâdete layık bir ) ilâh yoktur. Ben sadece O'na güvenip dayanırım. O yüce Arş'ın sahibidir.»
پس اگر روی بر گردانند، بگو: «الله برای من کافی است، هیچ معبودی (به حق) جز او نیست، بر او توکل کردم، و او پروردگار عرش عظیم است».
Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.