QuranicWordsوَبال wabāl – “bad consequence”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ب-ل that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,476 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- bad consequence
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ب-ل
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,476 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | bad consequence |
|---|---|
| বাংলা | কুফলের |
| اردو | وبال |
| हिन्दी | वबाल |
| Bahasa Indonesia | akibat buruk |
| Türkçe | vebalini |
| فارسی | کیفر |
| Français | mauvaise conséquence |
In the Qur'an: At-Talaq 65:9
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
ফলে তারা তাদের কৃতকর্মের শাস্তি আস্বাদন করল; আর ক্ষতিই ছিল তাদের কাজের পরিণাম।
تو انہوں نے اپنے معاملے کی پوری سزا بھگت لی اور ان کے کام کا انجام خسارہ ہی تھا۔
तो उन्होंने अपने किए का दुष्परिणाम चख लिया और उनके कार्य का परिणाम घाटा ही रहा।
Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.
Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.
پس آنها (طعم) عقوبت کار خود را چشیدند، و سر انجام کارشان زیان بود.
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.