QuranicWordsوَبِيل wabīl – “ruinous”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ب-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,750 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ruinous
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ب-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,750 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | ruinous |
|---|---|
| বাংলা | শক্ত |
| اردو | سخت |
| हिन्दी | सख़्त |
| Bahasa Indonesia | berat |
| Türkçe | ağır |
| فارسی | سخت |
| Français | sévère |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:16
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
কিন্তু ফির‘আউন সে রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে আমরা তাকে অত্যন্ত শক্তভাবে পাকড়াও করেছিলাম।
پس فرعون نے نافرمانی کی ہمارے رسول ؑ کی تو ہم نے پکڑ لیا اس کو بڑے وبال والی پکڑ۔
चुनाँचे फ़िरऔन ने उस रसूल की अवज्ञा की, तो हमने उसकी बड़ी सख़्त पकड़ की।
Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.
آنگاه فرعون آن پیامبر را نافرمانی (و مخالفت) کرد، پس ما او را به سختی مجازات کردیم.
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.