QuranicWordsتَّقَطَّعَ ttaqaṭṭaʿa – “cut off”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-ط-ع that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,391 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cut off
- Type
- Verb
- Root
- ق-ط-ع
- Verb form
- Form V · past تَّقَطَّعَ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,391 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | cut off |
|---|---|
| বাংলা | ছিন্ন হয়েছে |
| اردو | ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا |
| हिन्दी | कट गया |
| Bahasa Indonesia | berputus-putus |
| Türkçe | kesildi |
| فارسی | جدا کردند |
| Français | ont divisés |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:93
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
কিন্তু তারা নিজেদের কার্যকলাপে পরস্পরের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমাদের কাছে প্রত্যাবর্তনকারী।
اور انہوں نے اپنے معاملے کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا یہ سب کے سب ہماری ہی طرف لوٹ کر آنے والے ہیں
और वे अपने धर्म के मामले में आपस में टुकड़े-टुकड़े हो गए। सब हमारी ही ओर लोटने वाले हैं।
Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
(Buna rağmen insanlar), dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir.
و (گروهی از پیروان انبیا) در میان خود در امر (دین) شان فرقه فرقه شدند، همگی بهسوی ما باز میگردند.
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.