QuranicWordsمَقْطُوع maqṭūʿ – “would be cut off”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ط-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,803 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- would be cut off
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-ط-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,803 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 11, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | would be cut off |
|---|---|
| বাংলা | কেটে ফেলা হবে |
| اردو | کاٹ دی جائے گی |
| हिन्दी | काटदी जाएगी |
| Bahasa Indonesia | dipotong |
| Türkçe | kesilecektir |
| فارسی | بریده شده |
| Français | éliminé |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:66
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
আর আমরা তাকে এ বিষয়ে ফয়সালা জানিয়ে দিলাম যে, নিশ্চয় তাদেরকে ভোরে সমূলে বিনাশ করা হবে।
اور ہم نے لوط کو اپنے اس فیصلے سے آگاہ کردیا کہ صبح ہوتے ہی ان لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی
और हमने उसकी ओर इस बात की वह़्य कर दी कि इन लोगों की जड़ सुबह होते ही काट दी जाने वाली है।
Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh.
Ona (Lût'a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»
و ما این امر را به او (= لوط) وحی کردیم که همانا صبحگاهان همه آنها ریشه کن خواهند شد.
Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.