QuranicWordsتَرْتِيل tartīl – “measured rhythmic recitation”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ت-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,076 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- measured rhythmic recitation
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ر-ت-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,076 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 12, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | measured rhythmic recitation |
|---|---|
| বাংলা | তারতিলসহ |
| اردو | آہستہ آہستہ پڑھنا |
| हिन्दी | ठहर-ठहर कर पढ़ना |
| Bahasa Indonesia | bacaan yang baik |
| Türkçe | ağır ağır |
| فارسی | آرامی و پیاپی |
| Français | récitation en parties organisées et distinctes |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:4
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
অথবা তার চেয়েও একটু বাড়ান। আর কুরআন তিলাওয়াত করুন ধীরে ধীরে সুস্পষ্টভাবে;
یا اس پر تھوڑا بڑھا لیں اور ٹھہر ٹھہر کر قرآن پڑھتے جایئے۔
या उससे कुछ अधिक कर लें। और क़ुरआन को ठहर-ठहर कर पढ़ें।
atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan.
ya da çoğalt ve Kur’an'ı tane tane oku.
یا اندکی بر (نصف) آن بیفزا، و قرآن را با ترتیل و تأمل بخوان.
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.