QuranicWordsتَقْدِير taqdīr – “Decree”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-د-ر that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,271 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Decree
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ق-د-ر
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,271 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | Decree |
|---|---|
| বাংলা | নির্দিষ্ট |
| اردو | اندازہ |
| हिन्दी | अंदाज़ा |
| Bahasa Indonesia | ketentuan |
| Türkçe | takdiridir |
| فارسی | اندازه گیری / اندازه کردنی
|
| Français | détermination |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:38
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
আর সূর্য ভ্রমণ করে তার নির্দিষ্ট গন্তব্যের দিকে, এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের নির্ধারণ।
ور سورج چلتا رہتا ہے اپنے مقررہ راستے پر یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس کا جو بہت زبردست بہت علم والا ہے
तथा सूर्य अपने नियत ठिकाने की ओर चला जा रहा है। यह प्रभुत्वशाली, सब कुछ जानने वाले (अल्लाह) का निर्धारित किया हुआ है।
dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
Güneş, kendine âit bir yer çevresinde akar gider. Bu, dâima gâlip olan ve her şeyi hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir.
و خورشید (نیز که) پیوسته به سوی قرارگاهش در حرکت است، این تقدیر (الله) پیروزمند داناست.
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.