QuranicWordsقَدَّرَ qaddara – “determined / plotted / have decreed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-د-ر that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #595 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- determined / plotted / have decreed
- Type
- Verb
- Root
- ق-د-ر
- Verb form
- Form II · past قَدَّرَ · present يُقَدِّرُ · verbal noun تَقْدِير
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #595 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | determined / plotted / have decreed
|
|---|---|
| বাংলা | সিদ্ধান্ত নিল |
| اردو | اندازہ کیا / تقدیر مقرر کی اس کی
|
| हिन्दी | अंदाज़ा किया |
| Bahasa Indonesia | menentukan / menetapkan
|
| Türkçe | ölçtü biçti |
| فارسی | سنجیده / اندازه گیری کرد / مقرر کردیم
|
| Français | a décidé / avons déterminé / a déterminé
|
In the Qur'an: Fussilat 41:10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ
And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
আর তিনি স্থাপন করেছেন অটল পর্বতমালা ভূপৃষ্ঠে এবং তাতে দিয়েছেন বরকত এবং চার দিনের মধ্যে এতে খাদ্যের ব্যবস্থা করেছেন সমভাবে যাচঞাকারীদের জন্য।
اور اس میں اس نے بنائے پہاڑوں کے لنگر اس کے اوپر سے اور اس میں برکات پیدا کیں اور اس میں اندازے مقررکیے اس کی غذائوں کے چار دنوں میں تمام سائلین کے لیے برابر
तथा उस (धरती) में उसके ऊपर से पर्वत बनाए, तथा उसमें बरकत रख दी और उसमें उसके वासियों के आहार चार दिनों में निर्धारित किए, समान रूप से, प्रश्न करने वालों के लिए।
Dan dia menciptakan di bumi itu gunung-gunung yang kokoh di atasnya. Dia memberkahinya dan Dia menentukan padanya kadar makanan-makanan (penghuni)nya dalam empat masa. (Penjelasan itu sebagai jawaban) bagi orang-orang yang bertanya.
O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi. Orada bereketler yarattı ve orada tam dört günde işleyenler için fark gözetmeden gıdalar takdir etti.
و در آن (زمین) کوهها را از فرازش پدید آورد، و در آن برکت داد، و خوراک (و رزق، اهل) آن را مقدر (و معین) فرمود، (اینها همه) در چهار روز بود، (بنا بر این) برای سؤال کنندگان (و اضح و) روشن گردید.
c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.