QuranicWordsتَماثِيل tamāthīl – “statues”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ث-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,244 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- statues
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ث-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,244 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | statues |
|---|---|
| বাংলা | ভাস্কর্য |
| اردو | تصویریں |
| हिन्दी | मुजस्समे |
| Bahasa Indonesia | patung-patung |
| Türkçe | heykeller |
| فارسی | تندیس هایی |
| Français | représentations en pierre |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:52
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললেন, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের পুজায় তোমরা রত রয়েছ!’
جب ابراہیم ؑ نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ کیا مورتیاں ہیں جن کے لیے تم لوگ اعتکاف کیے رہتے ہو
जब उसने अपने बाप तथा अपनी जाति से कहा : ये प्रतिमाएँ (मूर्तियाँ) क्या हैं, जिनकी पूजा में तुम लगे हुए हो?
(Ingatlah), ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun beribadat kepadanya?"
O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
چون به پدرش و قومش گفت: «این مجسمهها چیست که شما به (پرستش) آنها دل نهادهاید؟!
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.