QuranicWordsطَهُور ṭahūr – “pure”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ه-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,110 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pure
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-ه-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,110 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | pure |
|---|---|
| বাংলা | পবিত্র |
| اردو | پانی |
| हिन्दी | पाक |
| Bahasa Indonesia | bersih |
| Türkçe | tertemiz |
| فارسی | پاک |
| Français | purifiante |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:48
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water
আর তিনিই তাঁর রহমতের বৃষ্টির আগে সুসংবাদবাহীরূপে বায়ু প্রেরণ করেন এবং আমরা আকাশ হতে পবিত্ৰ পানি বর্ষণ করি-
اور وہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اپنی رحمت کے آگے آگے بشارت بنا کر اور ہم نے آسمان سے پاک پانی اتارا
तथा वही है जिसने हवाओं को अपनी रहमत से पहले शुभ सूचना बनाकर भेजा। और हमने आसमान से पाक करने वाला पानी उतारा।
Dialah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira dekat sebelum kedatangan rahmat-nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang amat bersih,
Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
و او کسی است که بادها را بشارت دهندگانی پیشاپیش رحمتش فرستاد، و از آسمان آبی پاک نازل کردیم.
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.