QuranicWordsتَفْجِير tafjīr – “abundantly”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ج-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,161 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- abundantly
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ف-ج-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,161 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | abundantly |
|---|---|
| বাংলা | খুব প্রবাহিত করা |
| اردو | پھاڑ لے جانا |
| हिन्दी | ख़ूब जारी करना |
| Bahasa Indonesia | dengan pancaran |
| Türkçe | fışkırtarak |
| فارسی | روان کردنی |
| Français | jaillissement |
In the Qur'an: Al-Insan 76:6
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
এমন একটি প্রস্রবণ যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে, তারা এ প্রস্রবণকে যথেচ্ছা প্রবাহিত করবে।
یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے اللہ کے خاص بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے اس کی شاخیں نکال لے جائیں گے۔
यह एक स्रोत होगा, जिससे अल्लाह के बंदे पीएँगे। वे उसे (जहाँ चाहेंगे) बहा ले जाएँगे।
(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.
(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.
(از) چشمهای که بندگان (خاص) الله از آن مینوشند، (هر وقت و) هر جا بخواهند آن را جاری میسازند.
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.