QuranicWordsتَفَكَّهُ tafakkahu – “wondering”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ك-ه that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,733 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- wondering
- Type
- Verb
- Root
- ف-ك-ه
- Verb form
- Form V
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,733 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 6, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | wondering |
|---|---|
| বাংলা | অবাক বোধ করতে |
| اردو | باتیں بناتے |
| हिन्दी | बातें बनाते |
| Bahasa Indonesia | meratap |
| Türkçe | sızlanıp |
| فارسی | شگفت زدگان |
| Français | êtes étonnés |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
আমরা ইচ্ছে করলে এটাকে খড়-কুটোয় পরিণত করতে পারি, তখন হতবুদ্ধি হয়ে পড়বে তোমরা;
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں پھر تم بیٹھے رہو باتیں بناتے ہوئے
यदि हम चाहें, तो अवश्य उसे चूर-चूर कर दें, फिर तुम आश्चर्य करते रह जाओ।
Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
اگر بخواهیم آن را به کاه درهم کوبیده مبدل میکنیم که تعجب کنید.
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.