QuranicWordsفاكِه fākih – “amusement”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ك-ه that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,723 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- amusement
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ك-ه
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,723 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | amusement |
|---|---|
| বাংলা | আনন্দকারী |
| اردو | خوش ہورہے ہوں گے |
| हिन्दी | ऐश करने वाले |
| Bahasa Indonesia | bersenang-senang |
| Türkçe | eğlenirler |
| فارسی | درحالی که شادمان اند |
| Français | joyeux |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:55
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
এ দিন জান্নাতবাসীগণ আনন্দে মগ্ন থাকবে,
یقینا اہل ِجنت اس دن مزے کرنے میں مشغول ہوں گے
निःसंदेह जन्नती लोग आज (नेमतों) का आनंद लेने में व्यस्त हैं।
Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.
بی گمان اهل بهشت امروز در کاری (لذت بخش) مشغولند (و) شادمان هستند.
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.