QuranicWordsتَذْلِيل tadhlīl – “very low”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ل-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,169 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- very low
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ذ-ل-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,169 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | very low |
|---|---|
| বাংলা | আয়ত্তাধীন |
| اردو | جھکے ہوئے |
| हिन्दी | ताबेअ किया जाना |
| Bahasa Indonesia | sedekat-dekatnya |
| Türkçe | aşağı eğdirilerek |
| فارسی | فرود آمدنی |
| Français | baissement |
In the Qur'an: Al-Insan 76:14
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
আর তাদের উপর সন্নিহিত থাকবে গাছের ছায়া এবং তার ফলমূলের থোকাসমূহ সম্পূর্ণরূপে তাদের আয়ত্তাধীন করা হবে।
اور جنت کے سائے ان کے اوپر جھکے ہوئے ہوں گے اور اس کے پھلوں کے خوشے نیچے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے۔
और उसके साए उनपर झुके हुए होंगे और उसके फलों के गुच्छे उनके वश में कर दिए जाएँगे।
Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.
(Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabiIen meyveler istifadelerine sunulur.
و سایههایش بر آنها فرو افتاده، و میوههایش (برای چیدن) در دسترس (و به فرمان) است.
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.