QuranicWordsذِلَّة dhillah – “humiliation”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ل-ل that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,024 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- humiliation
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ذ-ل-ل
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,024 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | humiliation |
|---|---|
| বাংলা | লাঞ্ছনা / অপমান
|
| اردو | ذلت |
| हिन्दी | ज़िल्लत |
| Bahasa Indonesia | kehinaan |
| Türkçe | alçaklık |
| فارسی | خواری |
| Français | déshonneur |
In the Qur'an: Al-Ma'arij 70:44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
অবনত নেত্রে; হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে; এটাই সে দিন, যার বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তাদেরকে।
ان کی نگاہیں زمین میں گڑی ہوئی ہوں گی ذلت ان پر چھائی ہوئی ہوگی۔ یہ ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔
उनकी निगाहें झुकी होंगी, उनपर अपमान छाया होगा। यही वह दिन है जिसका उनसे वादा किया जाता था।
dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.
Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
(در حالیکه) چشمهایشان (از شرم و وحشت) به زیر افتاده، و ذلت (و خواری) آنها را پوشانده است. این همان روزی است که به آنها وعده داده میشد.
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.